-
1 готов для использования
•Many parts are complete and ready to use as they come from the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готов для использования
-
2 готов для использования
•Many parts are complete and ready to use as they come from the machine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готов для использования
-
3 готов для боевых действий
Military: ready for operationsУниверсальный русско-английский словарь > готов для боевых действий
-
4 дом готов для немедленного заселения
Architecture: the house is ready for immediate occupationУниверсальный русско-английский словарь > дом готов для немедленного заселения
-
5 он готов для нее достать луну с неба
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов для нее достать луну с неба
-
6 документ должен быть готов для распространения среди акционеров не позднее, чем ...
the document must be available to shareholders by... (on or before...)Русско-английский словарь по проведению совещаний > документ должен быть готов для распространения среди акционеров не позднее, чем ...
-
7 для него он готов разорваться на части
part.Diccionario universal ruso-español > для него он готов разорваться на части
-
8 потребительский излишек для покупателя
adj1) law. Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой)2) busin. Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платойї ср. Konsumentenrente)Универсальный русско-немецкий словарь > потребительский излишек для покупателя
-
9 qualification testing
4.33 квалификационное тестирование (qualification testing): Тестирование, проводимое разработчиком и санкционированное приобретающей стороной (при необходимости) с целью демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет спецификациям и готов для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
3.20 квалификационное испытание (qualification testing): Испытание (тестирование), проводимое разработчиком, при необходимости санкционированное заказчиком, для демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет установленным требованиям и готов к использованию в заданных условиях эксплуатации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > qualification testing
-
10 ready for operations
1) Военный термин: готов для боевых действий, готов к эксплуатации2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: годный к эксплуатации (RFO) -
11 REDOPS
REDOPS, operational readiness report————————REDOPS, ready for operations"готов для боевых действий"; "готов к эксплуатации"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > REDOPS
-
12 ready for operations
REDOPS, ready for operations"готов для боевых действий"; "готов к эксплуатации"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ready for operations
-
13 Res publica
Общее дело, общественное дело; государство, республика.В непосредственной монархии, демократии и аристократии еще не существует политического строя, как чего-то отличного от действительного, материального государства, или от всего остального содержания народной жизни. Политическое государство еще не выступает как форма материального государства. Либо, как это имело место в Греции, res publica является действительно частным делом граждан, действительным содержанием их деятельности, частный же человек есть раб; здесь политическое государство как таковое является подлинным единственным содержанием жизни и воли граждан. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права.)Для публики занятие литературою не есть отдохновение от забот жизни, не сладкая дремота в эластических креслах после жирного обеда, за чашкою кофе, - нет, занятие литературою для нее res publica, дело общественное, великое, важное, источник высокого нравственного наслаждения, живых восторгов. (В. Г. Белинский, Русская литература в 1840 году.)Чиновничество царит в северо-восточных губерниях Руси и в Сибири; тут оно раскинулось беспрепятственно, без оглядки... даль страшная, все участвуют в выгодах, кража становится res publica. (А. И. Герцен, Былое и думы.)Я понимаю одно из двух, - говорил он: - или неограниченную монархию, или республику; но никаких других административных сочетаний не признаю. Я не отрицаю: республика, res publica... это действительно... Но для России, по мнению моему, неограниченная монархия полезнее. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.)Римляне ставили выше всего другую сторону государства, именно его задачу объединять людей для общего дела или осуществлять их солидарность в этом деле. Для них государство было - res publica, т. е. общее или всенародное дело. (В. С. Соловьев, Значение государства.)Пущин замечает - в своих "Записках о Пушкине", что Бурцов, принявший его в тайное общество, "нашел, что по мнениям и убеждениям моим, вынесенным из Лицея, я готов для дела". Замечательно далее употребление латинских слов: "первая моя мысль была открыться Пушкину: он всегда согласно со мною мыслил о деле общем (res publica)". (М. В. Нечкина, Священная артель. Кружок Александра Муравьева и Ивана Бурцова 1814-1817 гг..)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res publica
-
14 Hello packet
= Hello message; = Helloсообщение (пакет) приветствия, Hello-сообщение (пакет)1) в некоторых коммуникационных протоколах - способ установления соединения и управления пересылкой данных (handshaking)подобные пакеты используются маршрутизаторами для поиска соседних узлов; показывают также, что узел функционирует и готов для работы в сетисм. тж. Hello protocolАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Hello packet
-
15 квалификационное тестирование
4.33 квалификационное тестирование (qualification testing): Тестирование, проводимое разработчиком и санкционированное приобретающей стороной (при необходимости) с целью демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет спецификациям и готов для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квалификационное тестирование
-
16 Blaue
I sub m разг.1) полицейскийII sub n••das Blaue vom Himmel herunterlügen ( herunterschwatzen) ≈ рассказывать небылицы; наговорить с три коробаdas Blaue vom Himmel herunterschwören — клясться всеми святымиdas Blaue vom Himmel (herunter) versprechen ≈ сулить золотые горыeine Fahrt ins Blaue — поездка без определённой цели; прыжок в неизвестностьins Blaue träumen — предаваться беспредметным мечтам -
17 the house is ready for immediate occupation
Архитектура: дом готов для немедленного заселенияУниверсальный англо-русский словарь > the house is ready for immediate occupation
-
18 sofort
нареч.1) общ. немедленно, сию минуту, тотчас, непосредственно (zum sofortigen... - непосредственно готов для...), сразу, сейчас2) разг. с полуслова (понять), с ходу3) юр. без промедления, бессрочный, немедленный -
19 se mettre l'âme à l'envers
из кожи лезть вон, стараться изо всех силTu es un brave garçon, Bianchon. Mais si tu aimais une femme à te mettre pour elle l'âme à l'envers, et qu'il lui fallut de l'argent, beaucoup d'argent pour sa toilette, pour toutes ses fantaisies enfin? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Ты хороший малый, Бьяншон. Ну а если ты так влюбился в женщину, ты готов для нее вывернуть наизнанку свою душу, и этой женщине нужны деньги, много денег на туалеты, на всякие другие прихоти?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre l'âme à l'envers
-
20 er will für sie das Bläue vom Himmel holen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will für sie das Bläue vom Himmel holen
См. также в других словарях:
Готов хоть в воду — для кого. Устар. Готов на любые рискованные поступки, жертвы для кого либо. [Хабзей:] Я для вас, милостивый мой сударь, хоть в воду готов (Сумароков. Чудовищи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ — СССР (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс, составивший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие советских людей, подготовку их к трудовой деятельности и… … Энциклопедический словарь
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ СССР — (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). Введен в 1931, в 1934 дополнен ступенью Будь готов к труду и обороне . С 1972 до кон. 1980 х гг. был распространен другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет.… … Большой Энциклопедический словарь
Для братана (альбом) — Для братана Студийный альбом Крёстная Семья Дата выпус … Википедия
Для братана — Для братана … Википедия
Готов к труду и обороне СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Готов к труду и обороне. Запрос «ГТО» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Готов к труду и обороне» (ГТО) программа физкультурной подготовки в общеобразовательных,… … Википедия
«ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ» — (ГТО), в Рос. Федерации программа физкультурной подготовки в общеобразоват. и проф. тех. уч. заведениях, спорт, секциях и оздоровительных группах в 1931 91. Впервые введена постановлением Высш. совета физич. культуры при ЦИК СССР (1931).… … Российская педагогическая энциклопедия
Готов к труду и обороне СССР — («Готов к труду и обороне СССР») всесоюзный физкультурный комплекс, составляющий основу государственной системы физического воспитания (См. Физическое воспитание) и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие сов … Большая советская энциклопедия
Готов к труду и обороне (ГТО) — в СССР в 1931 91 программа физкультурной подготовки в общеобразовательных, профессиональных и спортивных организациях. Охватывала население в возрасте от 6 до 60 лет. Состояла из 2 частей: Будь готов к труду и обороне СССР (БГТО) для… … Педагогический терминологический словарь
«ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ» — (ГТО), в СССР всесоюз. физкультурный комплекс, основа норматив. требований к физ. воспитанию молодёжи. Введён в 1931, усовершенствовался в 1972, 1985, 1988. Состоял из 2 частей: «Будь готов к труду и обороне СССР» (БГТО) I, II ступени,… … Военный энциклопедический словарь
Готов на всё — Разг. Экспрес. О человеке, решившемся преодолеть все трудности. Советский лётчик готов на всё для выполнения задачи и не пасует перед опасностями и трудностями, как бы велики они ни были (М. Громов. Лётчики страны Советов). Родственники поняли,… … Фразеологический словарь русского литературного языка